Literatura y Música - Alfonsina Storni en canciones

 

 

Alfonsina Storni Martignoni (Sala Capriasca, Tesino, Suiza, 1892 - Mar del Plata, Argentina, 1938) fue una poeta y escritora argentina del modernismo. Sus padres, que eran del cantón suizo italohablante de Tesino, eran los dueños de una cervecería en San Juan (capital de la provincia de San Juan, Argentina), pero regresaron en 1891 y por un periodo de cinco años, a su tierra natal, en Suiza, donde nació Alfonsina al año siguiente.

En 1896 volvieron a Argentina junto a ella y en San Juan pasó su infancia. A principios del siglo XX la familia se mudó a Rosario, donde su madre fundó una escuela domiciliaria y su padre instaló un café cerca de la estación de ferrocarril. Alfonsina ayudaba en el negocio familiar, pero se independizó y consiguió empleo como actriz y recorrió varias provincias en una gira teatral, hasta que decidió estudiar para maestra. Con solo 19 años trabajó en una escuela en Rosario y fue vicepresidente del Comité Feminista de Santa Fe. En sus colaboraciones en diferentes revistas argentinas, llevó a cabo una lucha decidida en favor de los derechos de la mujer y del niño y se vinculó con centros feministas y socialistas. En 1935 descubrió que padecía un tumor en el pecho y fue operada. Tres años más tarde, al empeorar su salud, decidió suicidarse arrojándose al mar. Es curioso comprobar que los cantantes americanos que han grabado canciones basadas en poemas de Alfonsina Storni son mujeres. El primer disco que se graba en América con poemas musicalizados de Alfonsina fue grabado por Virginia Luque, cantante y actriz argentina. Grabó en París en 1973, doce poemas de Alfonsina con música del compositor argentino Waldo Belloso y los editó en un disco con el título de “Virginia Luque canta a Alfonsina”, que fue grabado con la Orquesta del pianista y director Osvaldo Francisco Requena. Los títulos que incluyó fueron: “Mil soles más” (es el poema “Queja”); “Yo di mi corazón” (es el poema “El clamor”); “Me verán pasar” (es el poema “La mirada”); “Ahora quiero un alma” (es el poema “Limosna”); “La pesca” (de la sección “Razón” del libro “Languidez”); “Pidiendo agua” (es el poema “¡Agua!”); “Te ando buscando, amor” (es el poema “El divino amor”);

“Yo necesito un sol” (es el poema “Un sol”); “Versos a la tristeza de Buenos Aires” (de la sección “I Parte” del libro “Ocre”); “Este es mi corazón” (es el poema “El ensayo”); “Dejad dormir a Cristo” (de la sección “I Parte” del libro “Ocre”). El siguiente disco sobre sus poemas fue editado también en Argentina en 1982 por la actriz y cantante Marikena Monti y se llamó “Alfonsina hoy”. Recoge un espectáculo teatral del mismo título que realizó junto a la actriz María Rosa Gallo con música de Luis María Serra. Los temas son los siguientes: “Bien pudiera ser” (de la sección “Cerrando el libro” del libro “Irremediablemente”); “La loba” (del libro “La inquietud del rosal”); “La caricia perdida” (de la sección “Motivos líricos e íntimos” del libro “Languidez”); “Oye” (de la sección “Momentos humildes. Momentos amorosos. Momentos pasionales” del libro “Irremediablemente…”); “Buenos Aires” (que pertenece a la sección “Poemas finales” del libro “Languidez”); “Tú me quieres blanca” (de la sección “Los fuertes motivos” del libro “El dulce daño”); “El clamor” (de la sección “Exaltadas” del libro “Languidez”); “Hombre pequeñito” (de la sección “Momentos humildes. Momentos amorosos. Momentos pasionales” del libro “Irremediablemente…”); “La mirada” (de la sección “Motivos líricos e íntimos” del libro “Languidez”); “Silencio” (de la sección “Momentos humildes. Momentos amorosos. Momentos pasionales” del libro “Irremediablemente…”). Cinco años después, la cantante chilena Isabel Parra, y una vez de vuelta a Chile después de un exilio de 14 años en París, dando recitales por todo el mundo, editó un LP titulado “Enlaces” (1987) donde, en el corte B2, canta el tema “Yo soy”. Es el soneto titulado “Soy”, de la sección “I Parte” del libro “Ocre”. No fue el único poema de Alfonsina que cantó y puso música, pues en 1994, en el disco LP “Lámpara melodiosa. Como dos ríos”, en el corte A3, grabó “Que diría”, que es el poema “¿Qué diría?”, del libro “El dulce daño”.

En 1989, la cantante y actriz mexicana Lupita D'Alessio grabó su LP “Lo blanco y lo negro” en el que se incluyó “Esta tarde”, un poema de Storni. En 1991, en un disco de cuatro temas de Celeste Carballo llamado “Celeste Carballo en Buenos Aires”, cantó en el corte 2 un Blues creado sobre un poema de Alfonsina Storni llamado “Queja”. Mariana Montalvo grabó en 1999 un CD titulado “Cantos del alma”, donde les pone música a poemas de Gabriela Mistral, Marguerite Duras, Calderón de la Barca y Alfonsina Storni. De esta última canta “Danza” (es el poema “Danza irregular”). En su segundo CD de 2003, llamado “Piel de aceituna”, le puso música al poema “Hombre pequeñito”. Olga Manzano en 2008 ha editado un CD llamado “Presentimientos”, donde canta tres poemas de Alfonsina, todos ellos con música de Manuel Picón: “Fuera de ley” (es el poema titulado “Frase”), “Capricho” y “La caricia perdida”. El grupo Trovalina de Uruguay tiene un tema llamado “Que diría”, que es una versión completa del poema “¿Qué diría?”. En 2012, la cantante Inés Saavedra en su CD “Letras y música”, le puso música al poema “Dos palabras”. Rosa León en su LP de 1984 “Cuenta conmigo” le puso música propia, en el corte A4, al poema “Hombre pequeñito”. Pero el gran cantor de esta poeta argentina (y primer hombre que la canta), fue el cantante vasco Imanol, primero en el LP de 1989 llamado “Muga beroetan”, que en el corte A6 y junto a Amaya Uranga, cantaron el tema “Al oído”.

Después le volvería a cantar a Alfonsina un año más tarde, pues en 1990 le dedicaría un LP completo llamado “Viajes de mar y luna. Alfonsina”. Todos los temas son poemas de ella excepto el corte B1, que es un poema de Pablo Neruda. Además, en 2003, un año antes de su fallecimiento, en el CD “Versos encendidos”, graba dos poemas más de Alfonsina. También el grupo cántabro “Poetas en la calle”, en su CD de 1995 del mismo título, también tienen un tema con un poema suyo. En 1998 se edita un libro CD que se llamó “Orillas. Trece poemas de mujeres hispanas”, que contenía trece poemas musicalizados por Gabriel Sopeña y cantados por María José Hernández, Ludmila Mercerón, Carmen París y Elena Rubio. De Alfonsina canta la primera, en el corte 12 “Danzón porteño”, que es el poema "Buenos Aires". En el CD de 2003 de María José Hernández “Los amantes de Teruel”, canta con música propia el poema “Al oído”. También Ángeles Ruibal editó en 2005 el CD “Canciones para sentir” donde, en el corte 7, le pone música y canta el poema “Buenos Aires”. Y ese mismo año de 2005 se edita un CD colectivo llamado “Musipoemas”, donde se musicalizan poemas varios poetas y Alfonsina Storni, de la que el cantante Javier Rodríguez canta “Balada arrítmica para un viajero”. También Paco Ibáñez en el año 2012 sacó un disco titulado “Paco Ibáñez canta a los poetas latinoamericanos”, donde aparecieron dos de Alfonsina Storni: “Yo seré a tu lado” y “Quisiera esta tarde”. En 2015 Francisco Narváez le puso música y canta en su CD “Un paso más”, el poema “Mi queja”. En 2019 Juan Valderrama grabó el disco “Mujeres de carne y verso” donde, en el corte 11, canta el poema “Alma desnuda”.

 

 

Fuente:

 

• Cancionypoema.blogspot.com