Ulek Mayang (Malasia)

 

 

Ulek Mayang es una danza clásica malaya del estado de Terengganu en Malasia. Es una danza ritual que se realiza para apaciguar o invocar a los espíritus del mar y siempre va acompañada de una canción única también llamada “Ulek Mayang”, acompañada por una orquesta compuesta por tambores, gong, violín y acordeón.

La canción “Ulek Mayang” que acompaña la danza explica detalladamente la historia de amor entre la princesa del mar y el pescador. La tradición sostiene que la canción es de naturaleza sobrenatural porque produce escalofríos, especialmente cuando se interpreta al atardecer en la playa. Sin embargo, la canción sigue siendo popular y existen numerosas interpretaciones contemporáneas de la misma. La canción mantiene algo de la pronunciación tradicional de Terengganu. No cabe duda de que tanto el baile como el canto son ofrendas a los espíritus del mar. En Trengganu, estos guardianes del mar toman la forma de siete hermosas princesas. Cuando se realizaba el baile en el pasado, también se sabía que en realidad “despertaba los espíritus”, lo que causaba que al menos un miembro de la audiencia quedara “poseído” (generalmente una mujer). Lamentablemente, nada de esto ocurre hoy. La historia cuenta que, un grupo de pescadores que se encontraban en el mar quedaron atrapados en una tormenta. Uno de ellos, un joven, fue arrastrado por la borda por una enorme ola. El hombre se ve arrastrado hacia las profundidades del mar. Mientras lucha por su vida, escucha una canción inquietante y dos encantadoras doncellas aparecen ante él. Lo encantan con su belleza y su canto y lo sumergen más profundamente en el agua. Sin embargo, los demás pescadores lograron sacar al joven del mar y arrastrarlo hasta la orilla. Hacen todo lo posible por reanimarlo, sin éxito. Buscan ayuda de un Pawang (chamán). El Pawang les dijo que, aunque el joven está vivo, su espíritu todavía está perdido. El Pawang quemó incienso y pidió a los otros hombres que le traigan ofrendas como mayang (largos haces de flores de areca) y arroz coloreado con cúrcuma. El Pawang comenzó sus encantamientos, cuando se dio cuenta de otra presencia. Se sorprendió cuando dos hermosas mujeres jóvenes aparecieron cerca del joven.

El Pawang se dio cuenta de que eran dos de las siete princesas legendarias del mar. Se produjo una batalla de voluntad entre el Pawang y las dos princesas. Cuando las dos princesas se dieron cuenta de que estaban a punto de perder, convocaron a dos hermanas más. La épica batalla de voluntad continuó y finalmente las cuatro hermanas convocaron a dos hermanas más. El Pawang sintió que el espíritu del joven se le escapaba cuando emergió la séptima princesa. Ella era la mayor y la más poderosa de las siete princesas. La séptima princesa proclamó que conocía los orígenes de todos los presentes (al vencer demonios/espíritus siempre es necesario saber su verdadero nombre y origen) y que los que pertenecen al mar deben regresar al mar y los que pertenecen a la tierra deben regresar a la tierra. Las seis princesas no tienen más remedio que ceder ante su hermana mayor y renuncian al control del joven. Luego las siete princesas se adentran en el mar y desaparecen. El joven recuperó el conocimiento sin saber lo que acababa de suceder. Sin embargo, recordó un sueño donde seis hermosas princesas lo encantaban. El Pawang y el joven hicieron ofrendas a las siete princesas del mar. Estos consistían en cuencos de arroz de colores y flores. Se dice que el ritual dura 3 días y 3 noches en entrar en vigor y se realizó nuevamente cuando otros pescadores de la zona desaparecieron. Los aldeanos trabajarían juntos para alimentar y cuidar al Pawang cuando esto sucediera para garantizar que la víctima regresara sana y salva. Después de eso, se colocan mayang pinang (flores de los árboles de nuez de betel) en la cara de la víctima, antes de que se realice la danza Ulek Mayang. La cera de abejas, la magnolia, el jazmín y el arroz también se utilizan durante la “lucha de poder” del Pawang con las princesas del mar. Se cree que las seis princesas usan fuerzas mágicas para luchar y cansar al Pawang hasta la llegada de la séptima princesa. Tras discutirlo y una vez que ella acepta dejar ir a la víctima, el Pawang ofrece el Nasik Berwarna amarillo.

El nombre de la canción “Ulek Mayang” hace referencia a la inflorescencia de la Areca catechu. Mayang son los largos haces de flores, mientras que ulek significa súplica. La canción suplica/convoca al espíritu de las flores o quizás usa las flores para apaciguar los espíritus de las siete princesas, es decir, rogándoles que no quiten la vida a los pescadores ni a los que están en el mar. El aspecto más conocido y espeluznante de Ulek Mayang es que a pesar de la presencia de siete princesas, en la canción sólo se menciona la segunda, la cuarta, la sexta y, a veces, la séptima. Esto se debe a que el Pawang dijo que las princesas impares son más poderosas y temía que si se mencionaban sus nombres, también pudieran poseer a otras personas. La canción describe a las princesas: todas están vestidas exactamente de la misma manera. Están vestidas con una prenda torcida; su cabello está anudado a un lado; están adornados con aretes de marfil y cada una lleva un selendang (un pañuelo largo) amarillo. El traje de los bailarines Ulek Mayang tiene dos tipos de ropa, seis de las siete bailarinas generalmente usan un vestido tradicional como un songket de manga larga (una blusa de seda), selendang (una bufanda larga) que se usa en la cintura y en los dedos, sanggol (un moño), subang (arete) y falda larga songket en la parte inferior del cuerpo con otros accesorios. El personaje principal de la bailarina que interpreta a Tuan Puteri (Señora Princesa) o Puteri Tujuh (Séptima Princesa) usa el mismo vestido y accesorios que los otros seis bailarines, pero la diferencia es que usará el songket de manga corta y un color diferente para su vestido. Generalmente usa el vestido amarillo. Esto es para ilustrar que ella es la princesa principal. Los artistas masculinos usan la camisa masculina tradicional malaya Baju Melayu (una camisa masculina malaya).

 

 

 

Fuentes:

 

• Tutudutta.blogspot.com

• Minoapps.com

• Juiceonline.com