Quan Ho (Vietnam)

En las provincias de Bac Ninh y Bac Giang, situadas al norte de Vietnam se han hermanado muchas aldeas y han estrechado sus relaciones mediante costumbres sociales como los cantos Quan Ho. Estos cantos consisten en coplas interpretadas en alternancia por mujeres de una aldea que cantan al unísono, y por hombres que les responden con melodías similares pero letras diferentes. 

Las mujeres van ataviadas con grandes sombreros redondos y mantones típicos, mientras que los hombres van vestidos con túnicas y turbantes, y llevan además un paraguas. Interpretada con 213 variaciones melódicas diferentes, las 400 letras de canciones existentes expresan diversos estados emocionales de las personas, como la nostalgia y tristeza de la separación y la alegría del reencuentro de los amantes. La costumbre prohíbe que las personas que cantan juntas se casen entre sí. Los Quan Ho se suelen interpretar en ceremonias rituales, festivales y reuniones amistosas, donde invitados cantan diversas coplas en honor de sus anfitriones antes de entonar un canto de despedida. Los jóvenes cantantes de ambos sexos, pueden practicar las cuatro técnicas de canto (moderado, resonante, sonoro y entrecortado) en el transcurso de las veladas organizadas para cantar. Históricamente el Quan Ho se asociaba con las fiestas de la primavera que siguen a la celebración del Tết Nguyen Dan (Año Nuevo vietnamita). El canto comenzaba una noche antes de la fiesta, pero hoy en día es mucho más común que el canto se produzca el día central de la fiesta. No se sabe a ciencia cierta cuándo surgió el Quan Ho, pero se han encontrado documentos del siglo XIII en donde se lo mencionaba. Mientras que en el pasado era un canto a cappella, hoy en día es común que los cantantes se acompañan de instrumentos, que pueden ser tradicionales vietnamitas o modernos, tales como teclados eléctricos. El instrumento tradicional más utilizado es el dan bau, que es un cordófono de Vietnam en forma de cítara monocorde.

Para el pueblo de Bac Ninh, los distintos festivales permitían resaltar las especialidades de su pueblo, como la cerámica, la pintura, la lucha libre, desfiles y concursos entre otras cosas, además de su preciado canto Quan Ho. En esas ocasiones se creaban grupos de hombres y mujeres simplemente para cantar, pero muchos matrimonios se formaron de esas tertulias. Después de siglos, el Quan Ho se convirtió en el estilo vietnamita más significativo de la canción popular. Luego de decenas de años de interrupción por las guerras y olvidado durante la reconstrucción p del país, por suerte el Quan Ho ha sido bien conservado por personas de Bac Ninh, regresando con un aspecto renovado. Podría ser una buena nueva para los amantes de este tipo de arte, pero para personas de edad avanzada del área de Bac Ninh, que a menudo sienten nostalgia por lo tradicional, la nueva cara del Quan Ho, no era lo que esperaban. Este canto ya no es puro como antes, puede decirse que el moderno Quan Ho comenzó cuando el Bac Ninh Folk Group of Quan Ho apareció en 1969. Este evento marcó un hito importante en el desarrollo de este arte tradicional al volverse más profesional y mucho más comercial de lo que fuera antes. Aunque en ese momento el Quan Ho casi perdió su propósito original y se transformó en otro producto artístico producido en masa sólo por obtener ganancias. Los cantantes ahora no son aficionados que cantan sólo por la emoción y por la pasión, sino que son artistas que ejecutan sus canciones con coreografías profesionales, estudiando cuidadosamente los gestos y el contacto visual, para lograr mejores puestas en escena. Sin embargo, en Bac Ninh, tierra natal del Quan Ho, también hay otras personas, sobre todo cantantes mayores y algunos jóvenes entusiastas que intentan reproducir y preservar su música lejos de la influencia de las discográficas. Se reúnen en clubes, intercambian conocimientos, pero lo más importante es que transmiten el espíritu original del Quan Ho a sus descendientes con la esperanza de ver retornar la tradición en un futuro previsible.