Sevdah (Bosnia)

Se conoce a Bosnia - Herzegovina solo por las terribles noticias sobre la limpieza étnica durante la guerra en la ex Yugoslavia, lo que eclipsó totalmente la tradición cultural muy rica y única de este país. Si bien es originario de Bosnia, también es muy popular en los países de la ex Yugoslavia como Serbia, Montenegro y Macedonia. Aunque se sabe confiablemente que el Sevdah se originó después de que los turcos invadieran Bosnia, no puede determinarse exactamente cuando ocurrió. Cuando el Sevdah fue introducido en Europa, se ejecutaba solo con un cantante acompañado por el saz, instrumento de cuerda de fácil ejecución, lo que le permitía al músico realizar improvisaciones. Este estilo de improvisación sigue siendo una característica importante en la forma del Sevdah actual. En un principio sólo se lo tocaba en las casas de familia musulmanas ricas. Luego se extendió desde esas casas privilegiadas para convertirse en una expresión de música popular que gustaba a todas las clases sociales. Al invadir Bosnia los musulmanes introdujeron las costumbres del Islam y una amplia población bosnia aceptó esa religión. La ocupación otomana duró hasta 1848 pese a lo cual el Sevdah siguió evolucionando. Durante su evolución a través de los siglos, el Sevdah fue compuesto y cantado por muchachas y hombres jóvenes. La separación estricta entre hombres y mujeres impuesta por la ética del Islam quedó reflejada en la forma de vida cotidiana de toda la población urbana. Las casas ricas tenían los cuartos masculinos y femeninos separados e incluso se construyeron patios separados para cada sexo. Los patios femeninos estaban rodeados de paredes altas o cercos de madera alrededor para proteger a las mujeres de las miradas de extraños. Una separación más moderada de las muchachas fue practicada en la mayoría de la población urbana estableciendo reglas para declaración del amor, en las que se establecía el lugar, la época y las circunstancias para la reunión de los amantes. En los días determinados para el flirteo los muchachos caminaban por las calles en grupos y las muchachas miraban hacia fuera con las puertas de los patios entreabiertas. Una de las maneras típicas de entenderse en este diálogo del amor era el sedvahlinka, que representó una forma única de comunicación entre la voz femenina que cantaba de un lado de la pared y la voz masculina que contestaba del otro lado.

El significado de la palabra Sevdah proviene del turco y significa deseo vivo o éxtasis amoroso. A su vez tiene su origen en la expresión árabe sawda que abarca y especifica el término bilis negra, de las cuatro sustancias que circulan a través del organismo humano y que controla las emociones y las sensaciones, provocaba un humor irritable y melancólico. Precisamente la palabra melancolía proviene del griego melan-holos cuyo significado es bilis negra. Los árabes tomaron la idea de los humores de las enseñanzas del griego antiguo que decían que los cuatro humores eran la fuente de todas las emociones. También puede interpretarse el origen en la raíz árabe swd que significa negro, como Swdaan (tierra de negros). En el sentido musical el Sevdah se caracteriza por un tempo lento o moderado y una armonía rica que deja una sensación melancólica en el oyente. Las canciones de Sevdahlinka son muy elaboradas, cargadas emocionalmente y tradicionalmente se cantan con pasión y fervor. El cantante a menudo impone el tempo y el ritmo de la canción, que puede variar a través de la misma. Generalmente se canta con una sola voz masculina, aunque las voces femeninas no son infrecuentes. El Sevdah es tocado por una orquesta pequeña que contiene acordeón como instrumento más prominente, violín, guitarra de cuerdas de nylon, flauta o clarinete, contrabajo, percusión e instrumentos tradicionales como el saz. Entre los versos, casi siempre puede oírse un solo de acordeón o violín. Sus líricas son baladas, dedicadas generalmente a enamorarse o que hablan de un amor desafortunado. Los cantantes mas reconocidos son Zaim Imanovic, Hizmo Polovina, y Emina Zecaj. El Sevdah es además la base para un nuevo género surgido en el siglo XX y que se llamó Novokompovana Narodna Muzica que mezcla varias influencias folklóricas de los Balcanes, En los 90 se formó una banda llamada Mostar Sevdah Reunion quienes llevaron este género fuera de las fronteras de Bosnia, llegando a ser muy populares en el mundo entero. El Sevdah puede existir como melodía y como fenómeno musical, pero solo demuestra todo su esplendor cuando un cantante adecuado lo realiza.